WPML 4.8: Mejora la Inteligencia y la Brevedad de tus Glosarios

El mes pasado lanzamos WPML 4.8, una actualización que optimiza el funcionamiento de los glosarios en la traducción AI. Ahora, la Nube de Traducción Privada (PTC) reconoce automáticamente las formas de palabras relacionadas, lo que significa que solo necesitas definir un término una vez y la PTC lo aplica de manera coherente en todas las traducciones.

¿Qué Ha Cambiado?

Antes de esta actualización, los términos del glosario debían coincidir exactamente con el texto.

Si deseabas traducciones consistentes para una palabra como página, tenías que introducir todas las variaciones: Página, páginas, página’s, y así sucesivamente.

¡Eso ya no es necesario!

La Nube de Traducción Privada (PTC) ahora entiende cómo se relacionan las palabras entre sí. Al definir cómo traducir página, la inteligencia artificial aplica esa regla a todas sus formas—ya sea en mayúsculas, en plural, posesivo, y más—automáticamente.

¿Por Qué Esto Es Importante?

Un glosario extenso solía ser útil porque abarcaba todas las posibles formas de palabras. Actualmente, puede llegar a ser contraproducente. Listas largas de términos casi idénticos dificultan a la IA identificar cuáles son realmente relevantes.

Con PTC, un glosario más pequeño y centrado genera mejores traducciones.

¿Qué Debes Mantener en Tu Glosario?

Conserva los términos que son específicos de tu marca, tus productos o tu sector. Estos son los elementos que, a menudo, la IA no adivinará correctamente.

Por ejemplo:

Si eres una agencia de marketing y deseas que la palabra branding se mantenga exactamente igual en todas las traducciones, agrégala: Branding → Branding

Si los nombres de tus productos son palabras comunes en el diccionario (como Advanced Custom Fields), inclúyelos para que la IA sepa que no debe traducirlos.

Si trabajas con contenido especializado y necesitas controlar cómo se traducen ciertos términos, ¡inclúyelos también!: Corazón → Coronario

¿Qué Debes Eliminar?

Puedes limpiar sin problemas entradas innecesarias como estas:

Variaciones de la misma palabra

No necesitas listar cada forma:

página
Página
Páginas
Páginas’s

Una versión es suficiente. La IA se encarga del resto.

Entradas de tamaño, color o cantidad

No hace falta repetir entradas como:

Brocha plana Expert Line talla 4
Brocha plana Expert Line talla 5

Simplemente incluye Brocha plana Expert Line.

Palabras comunes u obvias

Términos básicos como inicio, soporte o blog ya son entendidos por la IA y no necesitan estar en tu glosario.

¿Quieres Depender Menos del Glosario? Utiliza el Contexto

WPML 4.8 también introduce campos de Contexto y Público Objetivo. Esto ayuda a la IA a entender sobre qué trata tu contenido, qué ofreces y a quién te diriges.

Con esa información, la IA puede tomar decisiones más inteligentes y seleccionar la terminología correcta por sí sola.

Por ejemplo:

Cuando traducimos wpml.org

Puedes consultar el artículo original aquí: https://wpml.org/announcements/2025/09/wpml-4-8-makes-glossaries-smarter-and-shorter/

Este contenido ha sido generado automáticamente con el plugin Autoblog AI. Desarrollado por Zonsai.